Measurement Grid

FAMCARE: Spanish translation and cognitive interviews results

ORIGINAL ITEM

TRANSLATED

MODIFIED AFTER COGNITIVE INTERVIEWS

NON-TRANSLATION ISSUES AS PER COGNITIVE INTERVIEWS

*+The patient’s pain relief

Alivio del dolor del paciente

NOT INCLUDED

 

Information provided about the patient’s prognosis

La información provista acerca la prognosis del paciente

La información provista acerca la prognosis (del probable curso y resultado) de la enfermedad de _______?

 

Answers from health professionals

Contestaciones de los profesionales de la salud

OK

 

Information given about side effects

La información provista acerca de los efectos secundarios

NOT INCLUDED

 

+Referrals to specialists

Referidos a especialistas

NOT INCLUDED

 

+Availability of a hospital bed

Disponibilidad de cama en el hospital

NOT INCLUDED

 

Family conferences held to discuss the patient’s illness

Conferencias familiares llevadas a cabo para discutir la enfermedad del paciente

NOT INCLUDED

 

Speed with which symptoms are treated

La rapidez con que los síntomas fueron tratados

OK

 

*Doctor’s attention to patient’s description of symptoms

           Alternate

Doctor’s attention to your description of patient’s symptoms

La atención que le dió el Dr.  a la descripción del paciente del los síntomas.

                         Alternativa

La atención que le dió el Dr.  a su descripción de los síntomas del paciente

Modified for caregiving

 

+The way test and treatments are performed

La forma en que fueron hechos los exámenes y tratamientos

OK

 

Availability of doctors to the family

La disponibilidad de los doctores para la familia

OK

MEANING OF ORIGINAL ITEM

Does it refer to whether or not the doctors are available to see other family members as pts?

*Availability of nurses to the family

                   Alternate

 Availability of nurses and nurse aides to the family

La disponibilidad de las enfermeras para la familia.

                   Alternativa

 La disponibilidad de las enfermeras y de las ayudantes de enfermera para la familia.

Modified to include nurse aides

MEANING OF ORIGINAL ITEM

Does it refer to nurses in hospital or in homecare?

 

+Coordination of care

La coordinación de cuidado

OK

MEANING OF ORIGINAL ITEM

Does it refer to medical care or care at home?

Time required to make a diagnosis

El tiempo requerido para hacer el diagnóstico

OK

 

The way the family is included in treatment and care decisions

La manera en que la familia fue incluida en el tratamiento y las decisiones médicas.

OK

 

Information given about how to manage the patient’s pain

La información provista acerca de cómo manejar el dolor de _______

OK

 

Information given about the patient’s tests

La información provista acerca de los exámenes de _______

OK

 

How thoroughly the doctor assesses the patient’s symptoms

Cuan a fondo el médico evalúa los síntomas del paciente

Cuan a fondo (detallado) el médico evalúa los síntomas del paciente

 

The way tests and treatments are followed up by the doctors

La manera en que el médico le da seguimiento a los exámenes y tratamientos.

OK

 

Availability of the doctor to the patient

La disponibilidad del Dr para ________

OK

 

*Items with uniform DIF for race              +Items with uniform DIF for education

 

Back to Measurement Grid